1
00:00:17,820 --> 00:00:20,500
Una produzione della CTB Film Company

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,820
Con il supporto di
IL FONDO DEL CINEMA RUSSO

3
00:00:47,760 --> 00:00:49,700
Sanya, siamo noi.

4
00:01:13,700 --> 00:01:19,020
ALESSANDRO MOSIN

5
00:01:22,330 --> 00:01:26,500
Ciao, sull'edizione di oggi
del suo spettacolo Amazing People

6
00:01:26,550 --> 00:01:29,270
Sergej Sholokhov parla
ad un giovane straordinario.

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,460
Passiamo ora a Sergey Sholokhov
e Piotr.

8
00:01:32,770 --> 00:01:37,340
E ora, amici miei,
incontra il nostro nuovo ospite, Pyotr.

9
00:01:37,420 --> 00:01:40,220
Finora, tutte le previsioni di Pyotr
si sono avverati.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
Pyotr, qualche nuova previsione
per noi oggi?

11
00:01:42,850 --> 00:01:45,570
C'è un pianeta.
È fuori dal nostro sistema solare.

12
00:01:45,670 --> 00:01:49,770
È enorme.
Ha vita e acqua.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
E felicità.

14
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
E c'è...

15
00:02:49,020 --> 00:02:54,460
OLEG GARKUSHA

16
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
FARMACIA

17
00:03:42,820 --> 00:03:45,710
- Ciao, hai l'olio di abete?
- 34 rubli.

18
00:04:01,260 --> 00:04:02,330
Grazie.

19
00:04:25,730 --> 00:04:27,750
Ciao, lascio questi
per un secondo.

20
00:04:33,090 --> 00:04:35,310
Una candela da 20 rubli, per favore.

21
00:04:43,470 --> 00:04:45,870
Grazie.
Oh, scusa.

22
00:05:28,010 --> 00:05:31,150
Dio, concedimi la saggezza
e serenità

23
00:05:31,280 --> 00:05:33,790
accettare le cose
Non posso cambiare

24
00:05:33,970 --> 00:05:35,980
il coraggio di cambiare
le cose che posso

25
00:05:36,060 --> 00:05:38,420
e la saggezza di sapere
la differenza.

26
00:05:38,560 --> 00:05:41,260
Sia fatta la tua volontà, non la mia.

27
00:05:41,340 --> 00:05:42,500
Amen.

28
00:06:12,900 --> 00:06:18,300
YURI MATVEYEV

29
00:06:24,460 --> 00:06:26,860
BANYA

30
00:06:36,300 --> 00:06:37,650
Oggi sono solo donne.

31
00:06:37,810 --> 00:06:39,950
Sembro una donna?

32
00:06:40,090 --> 00:06:41,260
Vai al terzo piano?

33
00:06:41,340 --> 00:06:42,740
Quarto.

34
00:06:44,420 --> 00:06:46,300
Venite come vogliono.

35
00:06:53,420 --> 00:06:54,920
Ciao Sergey! Occupato oggi?

36
00:06:54,990 --> 00:06:56,280
No, solo tre persone.

37
00:06:56,390 --> 00:06:59,470
Uno sta partendo,
sta appena finendo la sua birra.

38
00:06:59,650 --> 00:07:02,110
E il bandito.
Lo conosci.

39
00:07:03,920 --> 00:07:05,580
C'è un quarto piano qui?

40
00:07:05,690 --> 00:07:07,260
Solo la soffitta.

41
00:07:07,830 --> 00:07:09,830
Posso avere delle lenzuola, per favore?

42
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Ehi, è il nostro musicista!

43
00:07:24,320 --> 00:07:25,710
Come va?

44
00:07:25,800 --> 00:07:27,070
Sapevo che saresti venuto.

45
00:07:27,140 --> 00:07:28,500
Vieni qui.

46
00:07:42,300 --> 00:07:43,900
Perché sei così cupo?

47
00:07:44,780 --> 00:07:46,110
Vita.

48
00:07:46,250 --> 00:07:48,620
Non hai una vita!

49
00:07:52,600 --> 00:07:54,280
Io ho una vita.

50
00:07:54,540 --> 00:07:58,010
Ho sparato a quattro bastardi
ieri sera.

51
00:07:58,990 --> 00:08:00,780
Poi direttamente in chiesa

52
00:08:00,980 --> 00:08:02,780
per la confessione
e comunione

53
00:08:02,850 --> 00:08:04,730
e ora sono qui
alla banja.

54
00:08:14,170 --> 00:08:15,680
Vieni?

55
00:08:51,490 --> 00:08:52,740
Facile sull'acqua.

56
00:08:52,870 --> 00:08:55,750
So cosa sto facendo.
Vai ad alzare il vapore.

57
00:09:48,050 --> 00:09:49,670
Carino!

58
00:09:50,690 --> 00:09:54,980
Perché me lo hai detto?
sulle persone che hai ucciso?

59
00:09:59,180 --> 00:10:00,820
Olio di abete?

60
00:10:04,560 --> 00:10:07,450
Si è raffreddato abbastanza.
Possiamo salire.

61
00:10:20,300 --> 00:10:25,300
ALISA SCHITIKOVA

62
00:10:26,350 --> 00:10:29,430
Fate entrare Sergei
per darti una frustata.

63
00:11:09,490 --> 00:11:11,500
Non mi hai mai risposto.

64
00:11:13,210 --> 00:11:16,290
Dimenticalo,
lasciami preoccupare.

65
00:11:16,650 --> 00:11:20,390
Andiamo a bere una birra,
Ho preso dell'ottimo pesce salato.

66
00:11:20,580 --> 00:11:23,380
Te ne parlerò
il Campanile della Felicità.

67
00:11:29,190 --> 00:11:32,890
Padre Raphael ha preso la mia confessione.

68
00:11:33,270 --> 00:11:36,980
Dice che esiste il Campanile della Felicità

69
00:11:37,070 --> 00:11:39,420
da qualche parte nel mezzo
San Pietroburgo e Uglich.

70
00:11:41,450 --> 00:11:46,470
È successo qualcosa
e la radiazione elettromagnetica

71
00:11:46,810 --> 00:11:48,630
ha ucciso tutto ciò che lo circondava.

72
00:11:52,670 --> 00:11:55,160
Sasha, altri due, per favore.

73
00:12:01,050 --> 00:12:04,140
Dice che lo è
un'area piuttosto piccola.

74
00:12:04,420 --> 00:12:06,760
Ma è passato l'inverno lì
per anni.

75
00:12:07,050 --> 00:12:09,030
Inverno nucleare.

76
00:12:10,420 --> 00:12:12,440
Livelli di radiazioni pazzeschi.

77
00:12:14,640 --> 00:12:18,070
E proprio nel mezzo
è il Campanile.

78
00:12:18,260 --> 00:12:20,320
Dicono che trasporti persone.

79
00:12:20,530 --> 00:12:22,470
Ma non tutti.

80
00:12:25,110 --> 00:12:27,690
Lui dice: "Perché
non provarci".

81
00:12:28,980 --> 00:12:32,440
Con un pesce salato così eccellente
forse mi trasporterà.

82
00:12:34,850 --> 00:12:38,900
Io e il mio amico Matvey
ho deciso di andare.

83
00:12:39,820 --> 00:12:42,010
Potrebbe essere vero
riguardo alla felicità.

84
00:12:43,420 --> 00:12:48,490
Anche se dice padre Raphael
non è tornato nessuno.

85
00:12:49,050 --> 00:12:51,790
Forse li ha trasportati tutti.
Tutti vogliono essere felici.

86
00:12:57,370 --> 00:12:58,340
Anche io.

87
00:12:58,770 --> 00:13:03,220
ANCHE IO

88
00:13:11,200 --> 00:13:15,500
Ho sentito delle voci, ma niente
ufficiale. È come Chernobyl?

89
00:13:16,020 --> 00:13:19,940
Non esattamente.
Ma le radiazioni sono fuori scala.

90
00:13:20,270 --> 00:13:23,190
Tutta la gente del posto è morta sul colpo.

91
00:13:23,740 --> 00:13:26,180
Anche se
non c'è stata alcuna esplosione.

92
00:13:27,200 --> 00:13:28,710
Tieni, metti un po' di musica.

93
00:13:31,410 --> 00:13:32,420
Il tuo?

94
00:13:32,910 --> 00:13:34,300
Che importa?

95
00:13:34,970 --> 00:13:36,940
Come fai a saperlo?
il Campanile della Felicità

96
00:13:36,980 --> 00:13:38,500
se fossero tutti morti?

97
00:13:45,610 --> 00:13:46,570
Cagna.

98
00:13:47,050 --> 00:13:49,380
Perché cazzo
lasciano guidare i pulcini?

99
00:13:50,980 --> 00:13:52,940
Me ne vado, idioti.

100
00:13:55,830 --> 00:13:56,900
COSÌ?

101
00:13:58,600 --> 00:14:00,180
Devo andare a prendere Matvey.

102
00:14:24,360 --> 00:14:27,590
Padre Aleksey stava leggendo
un sermone in chiesa.

103
00:14:28,100 --> 00:14:31,860
Poi all'improvviso c'è un rumore,
e la gente comincia a volare via.

104
00:14:33,490 --> 00:14:36,630
Così volarono via,
e allora?

105
00:14:37,240 --> 00:14:39,310
Mi stai prendendo in giro.

106
00:14:39,990 --> 00:14:41,790
Come hai fatto?
scoprire questo?

107
00:14:45,460 --> 00:14:49,300
Siamo qui.
Devo aiutare un amico.

108
00:14:50,940 --> 00:14:54,880
Matvey è in riabilitazione.
Contro la sua volontà.

109
00:14:55,250 --> 00:14:57,060
Non voleva smettere di bere.

110
00:14:57,250 --> 00:14:58,780
La moglie lo ha denunciato.

111
00:14:59,790 --> 00:15:01,940
Quindi è rinchiuso lì.

112
00:15:04,290 --> 00:15:07,260
Aiutami e lo faremo
portarti con noi.

113
00:15:52,410 --> 00:15:54,420
Ehi, dove stai andando?

114
00:15:54,620 --> 00:15:55,960
- Ciao.
- Ciao.

115
00:15:56,060 --> 00:15:57,260
Siamo qui per vedere un amico.

116
00:15:57,350 --> 00:15:58,480
Qual è il suo nome?

117
00:15:58,610 --> 00:16:00,060
Matveev.

118
00:16:04,990 --> 00:16:08,930
Matveev... Ala quattro.
Attraverso il cortile, a destra.

119
00:16:09,060 --> 00:16:11,080
- Grazie.
- Ciao.

120
00:16:48,440 --> 00:16:52,020
Come eri tu, tenente.
Sono qui per interrogare un sospettato.

121
00:16:54,620 --> 00:16:56,510
Sì, Maggiore. Andare avanti.

122
00:17:01,280 --> 00:17:04,540
Per favore, lasciaci in pace,
Devo fargli alcune domande.

123
00:17:04,720 --> 00:17:06,540
Certo, un momento.

124
00:17:14,600 --> 00:17:16,260
Ti stavo cercando
nel reparto.

125
00:17:16,340 --> 00:17:17,970
Andiamo, Matvey,
la tua roba è nella borsa.

126
00:17:18,060 --> 00:17:20,280
Vestiti,
non abbiamo tempo.

127
00:17:21,820 --> 00:17:25,160
No, fratello, non ci vado.

128
00:17:25,310 --> 00:17:27,970
Che cosa? Le ruote sono fuori,
siamo pronti a partire!

129
00:17:28,990 --> 00:17:31,330
Non ho voglia di andare, fratello.

130
00:17:36,680 --> 00:17:40,150
Maggiore, ha bisogno delle sue cure.
Dovrai finire più tardi.

131
00:18:08,630 --> 00:18:10,860
150 milligrammi di Propofol.

132
00:18:11,780 --> 00:18:15,010
Apri la bocca.
Mordi il boccaglio.

133
00:18:15,240 --> 00:18:17,260
Mordere. Bene.

134
00:18:19,070 --> 00:18:23,500
Adesso ti addormenterai.
Respira profondamente e non parlare.

135
00:19:59,250 --> 00:20:00,930
Prendi il suo camice da laboratorio.

136
00:20:39,410 --> 00:20:43,210
Luga, Luga, entra.
Questo è 512.

137
00:20:43,300 --> 00:20:44,760
Questo è Luga. Copia.

138
00:20:44,850 --> 00:20:48,210
Denuncia di aggressione
sul messaggio 512.

139
00:20:48,690 --> 00:20:52,420
Un paziente è stato rapito
un inserviente è a terra.

140
00:21:20,300 --> 00:21:23,140
Tenente Pavlov, polizia stradale.
La tua patente di guida, per favore.

141
00:21:23,240 --> 00:21:26,570
Ufficiale, il nostro colonnello l'aveva fatto
un ictus nel suo cottage.

142
00:21:26,840 --> 00:21:28,940
Ho un dottore qui per lui.

143
00:21:29,450 --> 00:21:31,440
Guida con prudenza, maggiore.

144
00:21:54,650 --> 00:21:58,000
Portami un po' di alcol,
Non ho contanti.

145
00:21:58,370 --> 00:21:59,940
Nessun problema.

146
00:22:52,150 --> 00:22:53,680
Questo è tuo?

147
00:23:54,330 --> 00:23:59,500
Il Campanile non trasportava
Padre Aleksey e altri quattro.

148
00:23:59,990 --> 00:24:03,060
Ma ne sono usciti vivi.

149
00:24:04,860 --> 00:24:07,390
Padre Aleksey morì quattro giorni dopo.

150
00:24:07,500 --> 00:24:09,660
Grave avvelenamento da radiazioni.

151
00:24:10,850 --> 00:24:13,850
Padre Raphael non me lo ha detto
riguardo agli altri.

152
00:24:14,020 --> 00:24:15,910
Probabilmente non lo sapevo.

153
00:24:17,160 --> 00:24:19,500
Ma immagino
sono morti anche loro.

154
00:24:20,180 --> 00:24:24,830
Raphael rimase con Aleksey
in ospedale fino alla morte.

155
00:24:25,100 --> 00:24:27,030
Gli ha detto tutto.

156
00:24:27,670 --> 00:24:30,660
Non era una confessione
gli ha semplicemente raccontato la storia.

157
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
Ecco come lo so.

158
00:24:36,810 --> 00:24:41,540
Mi ha raccontato tutto,
Non so perché.

159
00:24:43,810 --> 00:24:48,620
Mi sembra una stronzata,
ma non mi interessa più.

160
00:24:50,940 --> 00:24:53,580
Non ci resta che fermarci
per alcuni vestiti caldi.

161
00:24:53,740 --> 00:24:55,380
Quel posto è gelido.

162
00:24:55,470 --> 00:24:57,500
Porterò anche il mio vecchio.

163
00:24:57,730 --> 00:24:59,030
Il tuo vecchio?

164
00:27:11,270 --> 00:27:13,020
Aspetta qui.

165
00:27:15,010 --> 00:27:16,410
Giura...

166
00:27:40,480 --> 00:27:42,060
Andiamo.

167
00:32:16,520 --> 00:32:19,050
Hanno finito la birra
alla banja.

168
00:32:19,510 --> 00:32:21,860
C'è un chiosco lì vicino.

169
00:32:23,400 --> 00:32:25,380
Quindi sono andato fuori.

170
00:32:25,660 --> 00:32:30,220
Chiedo birra,
e il negro nel chiosco

171
00:32:30,640 --> 00:32:33,060
appende il cartello "Chiuso".
proprio in faccia.

172
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
Quindi la notte successiva,
Sono arrivato con una gru

173
00:32:36,240 --> 00:32:39,980
sollevato il chiosco,
e presero tutta la birra che avevano.

174
00:32:40,750 --> 00:32:42,980
Dove hai preso la gru?

175
00:32:43,280 --> 00:32:46,860
Idiota!
Ci sono gru ad ogni angolo.

176
00:32:47,220 --> 00:32:49,300
Sai come manovrare una gru?

177
00:32:49,490 --> 00:32:51,930
Ho guidato un carro armato nell'esercito.

178
00:33:03,210 --> 00:33:05,940
Anch'io ho una bella storia su Banya.

179
00:33:06,210 --> 00:33:08,030
Stavo aspettando i ragazzi.

180
00:33:08,370 --> 00:33:11,300
Ho preparato il bagno turco,
inzuppato i mazzi di betulla

181
00:33:11,540 --> 00:33:13,010
nessun segno dei ragazzi.

182
00:33:13,770 --> 00:33:16,580
Quindi strappo le foglie
da un vecchio mucchio seccato

183
00:33:16,840 --> 00:33:19,100
prendi un giornale
dall'addetto

184
00:33:19,430 --> 00:33:21,220
e rolla quattro canne.

185
00:33:21,430 --> 00:33:23,140
I ragazzi si presentano.

186
00:33:23,250 --> 00:33:26,420
Prendiamo un po' di vapore,
bere qualche birra.

187
00:33:26,850 --> 00:33:29,050
Dico: "Ehi, ragazzi, che ne dite di una sigaretta?"

188
00:33:29,270 --> 00:33:31,180
Naturalmente dicono di sì.

189
00:33:31,420 --> 00:33:34,540
Quindi si passano le "articolazioni".

190
00:33:35,030 --> 00:33:36,840
finché non li hanno finiti tutti e quattro.

191
00:33:37,090 --> 00:33:39,060
Si sono completamente distrutti.

192
00:33:44,920 --> 00:33:47,180
Ero un operatore radiofonico
nell'esercito.

193
00:33:48,060 --> 00:33:49,270
COSÌ?

194
00:33:49,490 --> 00:33:50,930
Quindi niente.

195
00:34:41,290 --> 00:34:44,050
Fa troppo caldo.
Apri la finestra.

196
00:34:46,120 --> 00:34:48,330
No, accenderò l'aria condizionata.

197
00:35:17,870 --> 00:35:19,860
Ho bevuto
per molto tempo.

198
00:35:20,400 --> 00:35:23,910
Una volta,
Mi sono innamorato di un'attrice.

199
00:35:24,790 --> 00:35:28,720
Lei mi dice,
"Se non te ne vai, me ne vado."

200
00:35:29,930 --> 00:35:32,250
Ero sul carro
per due mesi

201
00:35:33,620 --> 00:35:35,420
e poi cadde di nuovo.

202
00:35:36,490 --> 00:35:38,020
Quindi se n'è andata.

203
00:35:42,180 --> 00:35:44,860
Non posso essere sempre lo stesso.

204
00:35:45,300 --> 00:35:46,860
Mi annoio.

205
00:35:47,060 --> 00:35:53,980
La vita è migliore quando ti senti bene,
poi male, poi di nuovo bene.

206
00:36:20,980 --> 00:36:22,200
Dalle un passaggio.

207
00:36:22,380 --> 00:36:24,720
C'è già
non c'è spazio in macchina.

208
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
Dalle un passaggio.

209
00:36:26,910 --> 00:36:28,340
Dalle un passaggio.

210
00:36:39,660 --> 00:36:42,000
- Dove sei diretto?
- Non mi interessa.

211
00:36:42,130 --> 00:36:43,630
Dalle un passaggio.

212
00:36:44,970 --> 00:36:46,250
Dalle un passaggio.

213
00:36:46,540 --> 00:36:47,940
Va bene, entra.

214
00:36:58,260 --> 00:37:00,120
Dove sei diretto?

215
00:37:00,540 --> 00:37:02,460
Alla ricerca della felicità.

216
00:37:06,760 --> 00:37:08,170
Anche io.

217
00:37:16,580 --> 00:37:17,820
Come ti chiami?

218
00:37:17,980 --> 00:37:20,420
Luba. Abbreviazione di Lyubov.

219
00:37:21,180 --> 00:37:25,480
"Amore", eh?
Cosa fai?

220
00:37:26,210 --> 00:37:29,390
Questo è quello che faccio.
Sono una prostituta.

221
00:37:29,860 --> 00:37:31,600
Vendo il mio corpo.

222
00:37:32,340 --> 00:37:34,110
Papà si è bevuto fino a morire.

223
00:37:34,460 --> 00:37:36,970
Devo sostenere la mamma in qualche modo.

224
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Passami la bottiglia.

225
00:37:59,220 --> 00:38:00,800
Non mi piace bere

226
00:38:01,870 --> 00:38:05,810
ma è l'unico modo
Posso sopportare quei bastardi.

227
00:38:08,670 --> 00:38:10,630
Sono una ragazza squillo.

228
00:38:11,410 --> 00:38:13,780
O lo ero.

229
00:38:14,310 --> 00:38:16,270
Il mio magnaccia ha preso tutti i miei soldi.

230
00:38:16,940 --> 00:38:19,970
Non voglio
per farlo ancora.

231
00:38:20,690 --> 00:38:23,730
Ho una laurea, lo sai.

232
00:38:25,880 --> 00:38:30,260
Ma devo aiutare mia mamma.
E' davvero malata.

233
00:38:41,930 --> 00:38:44,210
Gliene hai lasciato un po'?

234
00:38:44,380 --> 00:38:45,400
No.

235
00:38:47,020 --> 00:38:50,580
Perché non condivido
bottiglie con puttane.

236
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
- Datemene un po'.
- Stai guidando.

237
00:39:09,840 --> 00:39:11,650
Cosa hai studiato?

238
00:39:12,100 --> 00:39:13,820
Filosofia.

239
00:39:15,280 --> 00:39:17,110
Solo che c'è
nessun lavoro in filosofia.

240
00:39:17,700 --> 00:39:20,240
È più facile trovare lavoro
per il tuo buco del culo.

241
00:39:30,770 --> 00:39:34,990
Un frocio ha provato a provarci con me una volta,
quindi l'ho ucciso.

242
00:39:36,220 --> 00:39:39,260
Stavo facendo affari
con alcuni poliziotti che conoscevo.

243
00:39:39,590 --> 00:39:42,980
Erano di stanza
in Via dell'Armata Rossa.

244
00:39:43,680 --> 00:39:45,790
C'è qualche club
in fondo alla strada.

245
00:39:45,920 --> 00:39:47,860
Siamo andati lì
per parlare di affari.

246
00:39:48,040 --> 00:39:51,860
Ero io e
un colonnello, un ragazzone.

247
00:39:52,330 --> 00:39:54,790
Quello stronzo lo sapeva
era un club gay.

248
00:39:55,250 --> 00:39:57,320
Entriamo,
prendi un tavolo.

249
00:39:57,630 --> 00:40:00,740
Mi guardo intorno: i muri lo sono
coperto di foto di froci.

250
00:40:00,870 --> 00:40:02,870
E i camerieri
mi fanno l'occhiolino.

251
00:40:03,020 --> 00:40:05,690
Dico: "Ehi, amico,
usciamo di qui."

252
00:40:05,800 --> 00:40:09,180
e lui: "Rilassati,
beviamo qualcosa."

253
00:40:09,630 --> 00:40:11,500
Mi sono alzato e
si diresse verso la porta.

254
00:40:11,780 --> 00:40:14,220
Sulla porta corre un cameriere

255
00:40:14,560 --> 00:40:17,780
e mi passa il suo numero di telefono.
Cagna.

256
00:40:18,380 --> 00:40:20,460
Con quel sorriso squallido.

257
00:40:20,900 --> 00:40:23,340
Quindi ho tirato fuori la pistola
e gli ha sparato.

258
00:40:23,800 --> 00:40:27,140
Poi sono tornato dentro
e sparò al colonnello.

259
00:41:24,360 --> 00:41:26,100
C'è solo una strada.

260
00:41:26,400 --> 00:41:29,380
Raphael ha detto di girare a sinistra
dopo San Pietroburgo.

261
00:41:31,390 --> 00:41:33,300
Passami la bottiglia.

262
00:41:34,040 --> 00:41:35,390
Siamo tutti fuori.

263
00:42:01,360 --> 00:42:03,120
Come va, soldati?

264
00:42:04,210 --> 00:42:06,460
Ancora inverno qui?

265
00:42:07,090 --> 00:42:10,940
- Cerchiamo la felicità.
- Nessuno è mai tornato.

266
00:42:11,080 --> 00:42:14,700
Ma il Patriarca ha detto
per far passare tutti

267
00:42:14,780 --> 00:42:16,420
con un avvertimento.

268
00:42:16,700 --> 00:42:19,660
Potrebbe trasportarti,
o potrebbe non esserlo.

269
00:42:20,320 --> 00:42:22,060
Solo perché tu lo sappia.

270
00:42:22,120 --> 00:42:23,910
Sì, ho capito.

271
00:42:30,050 --> 00:42:32,740
- Uscire.
- Perché?

272
00:42:32,990 --> 00:42:34,930
Non trasporta le donne.

273
00:42:35,200 --> 00:42:38,500
A meno che non siano nudi -
ed è inverno laggiù, vedi?

274
00:42:39,210 --> 00:42:41,260
Dai, spostalo.

275
00:42:52,620 --> 00:42:54,810
Anch'io voglio la felicità.

276
00:42:55,730 --> 00:42:57,330
Tutti vogliono la felicità.

277
00:42:59,850 --> 00:43:01,780
Anche io!

278
00:44:23,160 --> 00:44:26,100
Non possiamo passare di qui.
Dovremo fare un giro.

279
00:44:49,330 --> 00:44:52,570
Come mai sono tutti di fronte
la stessa direzione?

280
00:44:52,860 --> 00:44:55,310
Stavano tornando
dal Campanile.

281
00:45:13,190 --> 00:45:15,980
Come mai le mucche sono ancora vive?

282
00:45:17,440 --> 00:45:19,820
Perché non sono persone.

283
00:46:33,330 --> 00:46:35,520
- Dove stai andando?
- Per trovare la felicità.

284
00:46:35,650 --> 00:46:37,910
Non sei vestito per questo.

285
00:46:39,210 --> 00:46:41,270
Salta su, ti diamo un passaggio.

286
00:46:57,440 --> 00:46:59,340
Ti ho visto in TV.

287
00:47:02,180 --> 00:47:04,020
Ti trasporterà.

288
00:47:06,610 --> 00:47:08,000
E io?

289
00:47:08,090 --> 00:47:11,290
- No, non ti trasporterà.
- Eh, bravo!

290
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
Ti trasporterebbe,
ma non andrai.

291
00:47:16,250 --> 00:47:17,590
E il mio vecchio?

292
00:47:20,640 --> 00:47:23,440
Lo trasporterebbe,
ma non ce la farà.

293
00:48:06,550 --> 00:48:08,420
Accosta. Sto uscendo.

294
00:48:16,810 --> 00:48:17,900
Perché?

295
00:48:18,030 --> 00:48:19,510
C'è un negozio laggiù.

296
00:48:19,640 --> 00:48:21,890
- Come fai a sapere?
- So tutto.

297
00:48:21,950 --> 00:48:24,970
- Prendi un cappotto!
- Preoccupati per te stesso.

298
00:48:30,370 --> 00:48:31,610
Stronzo.

299
00:48:31,870 --> 00:48:33,330
Lascialo in pace.

300
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
Qualunque cosa.

301
00:49:50,450 --> 00:49:51,760
Siamo qui.

302
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Quindi...

303
00:49:55,650 --> 00:49:57,490
Vestitevi in modo caldo.

304
00:51:08,270 --> 00:51:09,780
Giura...

305
00:53:38,230 --> 00:53:42,540
È una vodka schifosa,
ma è tutto quello che ho trovato.

306
00:53:44,340 --> 00:53:47,100
E avevano solo due bicchieri.

307
00:54:36,470 --> 00:54:41,300
L'alcol abbassa il livello
delle radiazioni nel sangue.

308
00:54:42,080 --> 00:54:44,100
Come fai a sapere?

309
00:54:44,760 --> 00:54:46,350
Questo è quello che dice la gente.

310
00:54:46,770 --> 00:54:48,570
Per cosa mi stai prendendo in giro?

311
00:55:12,390 --> 00:55:15,680
Whoa... Non hai freddo?

312
00:55:15,810 --> 00:55:17,460
Non proprio.

313
00:55:17,600 --> 00:55:20,140
Perché ti sei spogliato?
Stavo scherzando.

314
00:55:20,390 --> 00:55:23,140
Beh, non stavo scherzando quando l'ho detto
Cercavo la felicità.

315
00:55:23,250 --> 00:55:24,680
Aspettare.

316
00:55:43,960 --> 00:55:47,460
Mi dispiace, amico, ma tu
non ne avremo bisogno.

317
00:56:02,740 --> 00:56:05,060
Non ne avrà bisogno.

318
00:56:28,070 --> 00:56:30,820
Ne ho alcuni eccellenti
pesce salato in macchina.

319
00:57:11,320 --> 00:57:13,820
Il mio magnaccia me lo deve
un sacco di soldi.

320
00:57:13,980 --> 00:57:16,070
Non me lo darà
e non mi lascerà andare neanche io.

321
00:57:16,240 --> 00:57:19,230
Ma voglio la felicità,
proprio qui e ora.

322
00:57:19,500 --> 00:57:21,110
Perché avresti bisogno di soldi?

323
00:57:21,250 --> 00:57:23,360
Moriremo tutti
comunque tra un anno.

324
00:57:23,480 --> 00:57:25,020
Non sono d'accordo...

325
00:57:25,360 --> 00:57:27,220
Hai sempre bisogno di soldi.

326
00:57:28,260 --> 00:57:30,000
Se ti avessi incontrato prima

327
00:57:30,170 --> 00:57:32,660
il tuo magnaccia te lo avrebbe dato
i tuoi soldi molto tempo fa.

328
00:57:32,770 --> 00:57:34,280
Con interesse.

329
00:57:35,950 --> 00:57:37,930
Avevo questo compagno.

330
00:57:38,270 --> 00:57:40,780
Mi ha rubato un sacco di soldi.

331
00:57:40,900 --> 00:57:44,220
Gli ho detto di restituirlo, ma no.

332
00:57:44,380 --> 00:57:47,140
Dice: "Non ho preso i tuoi soldi".
Stronzo.

333
00:57:47,560 --> 00:57:49,940
Beh, io e il mio amico
ha deciso di non ucciderlo.

334
00:57:50,240 --> 00:57:53,140
Gli ho dato un po' di Clondine,
lo portò all'obitorio

335
00:57:53,310 --> 00:57:56,980
lo spogliò nudo e lo legò
ad una barella accanto ai cadaveri.

336
00:57:57,300 --> 00:58:02,960
Gli abbiamo anche messo un'etichetta sul dito del piede
e ho suonato della triste musica classica.

337
00:58:04,730 --> 00:58:07,010
Il mio amico ha fatto una registrazione
di se stesso che ripete

338
00:58:07,070 --> 00:58:11,180
con questa voce commovente,
"Sei uno di noi adesso."

339
00:58:12,360 --> 00:58:16,380
Il bastardo si è svegliato e ha speso
metà della notte urlando.

340
00:58:16,460 --> 00:58:18,890
Il giorno dopo ha ripagato
fino all'ultimo centesimo.

341
00:58:24,710 --> 00:58:28,220
Sali in macchina
mentre è ancora caldo.

342
00:58:28,840 --> 00:58:32,260
C'è vento qui.
Ti prenderai un raffreddore.

343
00:58:48,810 --> 00:58:51,360
Ehi musicista, cantaci una canzone.

344
00:59:36,490 --> 00:59:39,270
Mi trovavo all'angolo
di due strade principali

345
00:59:39,390 --> 00:59:41,430
Era quasi mezzanotte

346
00:59:41,500 --> 00:59:45,670
I miei pensieri si trascinavano dietro di me
come una vecchia stronza

347
00:59:45,730 --> 00:59:48,940
Seguendo la mia ombra
e col fiato sul collo

348
00:59:49,020 --> 00:59:52,020
Si avvicinarono alcuni uomini
per me in modo imbarazzante

349
00:59:52,080 --> 00:59:58,040
Con voci e mani tremanti,
Ho visto la paura nei loro occhi

350
00:59:58,360 --> 01:00:04,560
Immaginate il mio shock quando l'ho scoperto
che era solo una brutta sbornia

351
01:00:04,650 --> 01:00:07,670
Ho dato loro dei soldi,
così non soffrirebbero

352
01:00:07,840 --> 01:00:12,260
Uno dei poveri ragazzi
mi ha baciato le mani...

353
01:00:37,690 --> 01:00:40,700
Lo odio.
Sono così stanco.

354
01:00:41,580 --> 01:00:45,340
Tour, birra, fan, ragazze.

355
01:00:46,580 --> 01:00:48,300
Voglio la felicità.

356
01:00:49,490 --> 01:00:52,890
Ma non c'è felicità
e non so perché.

357
01:00:53,810 --> 01:00:55,260
Beh, lo faccio.

358
01:01:01,040 --> 01:01:07,200
Perché le scimmie hanno gli occhi rotondi,
e i giapponesi - hanno gli occhi stretti?

359
01:01:14,140 --> 01:01:16,980
Perché hai detto che siamo tutti?
morirò tra un anno?

360
01:01:17,330 --> 01:01:20,240
Ne hai sentito parlare?
i rotoli del Mar Morto?

361
01:01:20,440 --> 01:01:24,020
Nostradamo?
Le piramidi?

362
01:01:24,180 --> 01:01:26,270
Ovviamente. E allora?

363
01:01:26,790 --> 01:01:30,300
Quindi tutte le civiltà antiche

364
01:01:30,440 --> 01:01:32,280
che aveva una connessione
con il Cosmo

365
01:01:32,390 --> 01:01:36,600
lo pensavo nel dicembre 2012
saremo tutti fregati.

366
01:01:36,760 --> 01:01:37,970
Certo, l'ho sentito.

367
01:01:38,090 --> 01:01:40,910
Hai sentito?
sull'era glaciale?

368
01:01:41,160 --> 01:01:43,630
Che tutti sono morti
come i dinosauri?

369
01:01:43,850 --> 01:01:46,970
- Che la Terra stessa è morta?
- Sì. E allora?

370
01:01:47,070 --> 01:01:50,100
Quindi credi in Darwin
e nelle scimmie.

371
01:01:50,290 --> 01:01:54,100
Credo in Dio.
Hai letto la Bibbia?

372
01:01:54,400 --> 01:01:57,560
Non tutto,
ma anch'io credo in Dio.

373
01:01:57,680 --> 01:02:00,460
Ha creato tutto:
la Terra e i cieli.

374
01:02:00,570 --> 01:02:03,430
Ma ciò accadde dopo l'era glaciale
quando i dinosauri si estinsero.

375
01:02:03,540 --> 01:02:07,420
E poi sono venuti dallo spazio
e popolò il paese.

376
01:02:07,610 --> 01:02:09,930
I neri hanno preso l’Africa

377
01:02:10,100 --> 01:02:11,770
i bianchi andarono in Europa.

378
01:02:11,850 --> 01:02:13,620
I mongoloidi conquistarono l’Asia

379
01:02:13,730 --> 01:02:15,430
e gli indiani presero l'America.

380
01:02:15,520 --> 01:02:18,880
È così che il cosiddetto
ebbe inizio la civiltà.

381
01:02:19,040 --> 01:02:23,620
Costruirono le piramidi in Egitto,
e non riusciamo ancora a capire come.

382
01:02:23,760 --> 01:02:27,900
Gli indiani costruirono anche piramidi,
e non riusciamo nemmeno a capire come.

383
01:02:28,140 --> 01:02:32,220
E Stonehenge
osservatorio in Inghilterra.

384
01:02:32,450 --> 01:02:37,370
E tutte quelle cose che hanno fatto gli indù
è anche connesso con il Cosmo.

385
01:02:37,490 --> 01:02:40,640
E dicono tutti
la fine del mondo sta arrivando.

386
01:02:41,000 --> 01:02:43,760
Ne guardi troppi
programmi televisivi stupidi.

387
01:02:44,030 --> 01:02:45,630
Sei tu quello stupido.

388
01:02:45,790 --> 01:02:50,580
Poi hanno devoluto -
non potevano adattarsi al nostro clima.

389
01:02:50,810 --> 01:02:55,650
E ora noi,
una loro versione ritardata

390
01:02:55,960 --> 01:02:57,650
stanno cercando di decifrarsi a vicenda.

391
01:02:57,760 --> 01:03:00,050
Hai la nausea, Matvey.

392
01:03:00,410 --> 01:03:02,650
Avevi ragione
riguardo a Dio però.

393
01:03:03,030 --> 01:03:07,280
Ecco perché ha avuto un figlio,
così vivremmo tutti in pace.

394
01:03:10,860 --> 01:03:15,090
Beh, non ha funzionato, comunque
sapeva come sarebbe andata a finire.

395
01:03:16,860 --> 01:03:21,380
Penso che il vecchio sia morto.

396
01:03:30,990 --> 01:03:32,660
Dammi una mano.

397
01:03:41,130 --> 01:03:42,580
È lui che se n'è andato...

398
01:03:45,410 --> 01:03:47,740
Fine del mondo, cazzo.

399
01:03:50,420 --> 01:03:52,100
Papà è morto

400
01:03:53,540 --> 01:03:55,620
e non è mai riuscito a vedere la felicità.

401
01:03:56,160 --> 01:03:58,220
Ok, andiamo.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

402
01:03:58,590 --> 01:04:00,100
Stavano tornando indietro.

403
01:04:02,380 --> 01:04:05,220
- Hai una pala?
- Sì, piccolo.

404
01:04:05,610 --> 01:04:06,790
Vai a prenderlo.

405
01:04:07,130 --> 01:04:09,770
Sei pazzo?
Dobbiamo andare.

406
01:04:11,300 --> 01:04:12,680
Vai a prenderlo.

407
01:04:20,510 --> 01:04:23,650
Prendi l'ascia.
Il terreno è ghiacciato.

408
01:05:20,220 --> 01:05:23,590
Vai avanti.
Ci vediamo.

409
01:05:26,490 --> 01:05:30,940
Sei stupido?
Il terreno è ghiacciato.

410
01:05:36,060 --> 01:05:39,580
Andare. Starò qui
con questi ragazzi.

411
01:05:40,600 --> 01:05:42,180
E con papà.

412
01:08:34,770 --> 01:08:36,540
Siamo qui.

413
01:10:48,550 --> 01:10:50,380
Non capisco.

414
01:10:51,360 --> 01:10:53,380
Non ti ha trasportato, vero?

415
01:10:55,530 --> 01:10:57,140
Vedi quel ragazzo?

416
01:10:57,400 --> 01:11:01,500
Correva in giro, urlando,
"Voglio la felicità."

417
01:11:01,770 --> 01:11:05,900
Ha trasportato il suo amico,
o chiunque fosse

418
01:11:06,340 --> 01:11:07,810
ma non lui.

419
01:11:07,910 --> 01:11:09,740
Ora è semplicemente sdraiato lì.

420
01:11:16,330 --> 01:11:18,060
Voglio la felicità.

421
01:11:23,070 --> 01:11:24,820
Anche io.

422
01:11:26,770 --> 01:11:28,260
Chi sei?

423
01:11:29,960 --> 01:11:33,690
Sono un regista.
Membro della European Film Academy.

424
01:11:34,240 --> 01:11:35,680
E tu?

425
01:11:37,630 --> 01:11:38,980
io...

426
01:11:40,680 --> 01:11:42,420
Sono solo un bandito.

427
01:11:42,730 --> 01:11:45,060
Hai fatto qualcosa di brutto?

428
01:11:46,450 --> 01:11:48,340
Fatto molto male.

429
01:11:50,780 --> 01:11:52,690
Non so cosa ho fatto.

430
01:11:54,800 --> 01:11:56,740
Ma voglio la felicità.

431
01:11:58,210 --> 01:11:59,660
Anche io.

432
01:12:04,240 --> 01:12:08,510
Vieni, ti faccio vedere la chiesa.
Forse ci trasporterà da lì.

433
01:12:11,430 --> 01:12:13,180
Aiutami ad alzarmi, mi sono rotto il braccio.

434
01:12:25,570 --> 01:12:30,630
Ha trasportato il ragazzo
prima ancora di arrivare al Campanile.

435
01:13:06,330 --> 01:13:07,780
Laggiù.

436
01:13:09,970 --> 01:13:12,100
Vai, forse ti trasporterà.

437
01:13:55,070 --> 01:13:57,210
Le candele continuano a bruciare.

438
01:14:16,830 --> 01:14:20,220
Sai, dopo la prima media

439
01:14:20,720 --> 01:14:22,580
Ho fatto una spedizione

440
01:14:23,450 --> 01:14:25,020
come operaio

441
01:14:26,370 --> 01:14:28,520
ai laghi intorno a Chelyabinsk.

442
01:14:28,740 --> 01:14:31,940
Ne abbiamo prelevati dei campioni
fango curativo dei laghi.

443
01:14:32,140 --> 01:14:33,780
Stavo remando.

444
01:14:34,550 --> 01:14:38,020
Eravamo nel profondo della foresta

445
01:14:41,050 --> 01:14:42,290
e abbiamo trovato un lago morto.

446
01:14:42,400 --> 01:14:46,620
L'alta concentrazione di sale
lo ha reso buio pesto.

447
01:14:46,940 --> 01:14:49,140
sono entrato...

448
01:14:50,620 --> 01:14:52,740
...e saltò fuori.
Faceva caldo

449
01:14:52,820 --> 01:14:54,560
e sembrava

450
01:14:57,630 --> 01:14:59,150
indossavo

451
01:14:59,810 --> 01:15:02,300
stivali bianchi

452
01:15:02,580 --> 01:15:04,310
accanto a questo lago nero.

453
01:15:05,010 --> 01:15:07,560
È stato allora che l'ho saputo
come stavo per morire.

454
01:15:25,570 --> 01:15:28,420
Ma voglio la felicità.

455
01:16:05,080 --> 01:16:06,780
Anche io.

456
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
Anche io!

457
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Anche io!!!

458
01:16:22,300 --> 01:16:23,620
Anche io.

459
01:16:29,700 --> 01:16:31,380
Anche io.

460
01:16:58,380 --> 01:17:03,140
Scritto e diretto da
Aleksej Balabanov